Mis à jour le 8 octobre 2026
Comment un PDF stocke son texte
Un PDF n'est pas un document de traitement de texte. Chaque page est une suite d'instructions de dessin : « place-toi ici, utilise cette police, dessine ces caractères », « trace ce rectangle », « affiche cette image ». Le texte que tu vois est le résultat de ces instructions, dessinées les unes après les autres, dans l'ordre.
Conséquence directe : ce qui est dessiné en dernier recouvre ce qui est dessiné avant. Un rectangle blanc placé après une ligne de texte la fait disparaître à l'écran… sans la retirer de la liste des instructions.
Méthode 1 : l'overlay, ou le rectangle blanc
C'est la méthode de la plupart des éditeurs PDF en ligne et des annotations : on ajoute un rectangle de la couleur du fond par-dessus l'ancien texte, puis le nouveau texte par-dessus le rectangle. Rien n'est supprimé, tout est ajouté.
Dans le fichier, on trouve donc trois couches empilées : l'ancien texte, le rectangle, le nouveau texte. Et chacune reste exploitable :
- la recherche et le copier-coller renvoient l'ancien texte, parfois mélangé au nouveau ;
- les lecteurs d'écran (accessibilité) lisent souvent les deux versions ;
- n'importe quel éditeur PDF permet de déplacer ou supprimer le rectangle et de révéler l'ancien texte ;
- sur un fond coloré, une photo ou un tableau, le rectangle se voit.
C'est exactement le mécanisme des caviardages ratés qui font régulièrement l'actualité : des documents publiés avec des passages « noircis » par un rectangle noir, dont le texte se récupère par un simple copier-coller. En janvier 2019, une pièce déposée par les avocats de Paul Manafort devant un tribunal américain a ainsi révélé des informations censées être masquées (source).
Méthode 2 : la vraie édition
Modifier vraiment un PDF, c'est retirer de la page les instructions qui dessinent l'ancien texte, puis ajouter celles qui dessinent le nouveau. Après l'opération, l'ancien texte n'existe plus dans le fichier : il n'y a rien à révéler, et une recherche renvoie la nouvelle valeur.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît, et c'est pour ça que peu d'outils le font :
- les polices sont souvent incomplètes : un PDF n'embarque généralement que les lettres qu'il utilise. Pour écrire un mot nouveau, il faut parfois trouver une police de remplacement aux mêmes largeurs de lettres, sinon la ligne déborde ou se décale ;
- une ligne peut mélanger plusieurs styles : un mot en gras au milieu d'une phrase doit le rester si on modifie le reste ;
- il ne faut rien effacer chez les voisins : dans un tableau serré, les zones des lignes se chevauchent souvent de quelques points ;
- certains PDF ne permettent pas de relire leur texte : les caractères affichés ne correspondent pas à ceux enregistrés, et il faut alors retaper la ligne.
Glyph applique cette méthode : il supprime les caractères d'origine (par une opération de « redaction », qui retire réellement le contenu sous une zone), puis réinsère le nouveau texte à la position exacte de l'ancien, dans la police d'origine ou la plus proche possible. Le fichier final est entièrement réécrit : l'ancien texte ne subsiste pas non plus dans ses données internes.
Comment vérifier un PDF soi-même
- Ouvre le PDF et sélectionne le texte autour de la zone modifiée ou noircie, puis colle-le dans un éditeur de texte. Si l'ancien texte apparaît, il est toujours dans le fichier.
- Utilise la recherche (Ctrl+F ou Cmd+F) avec un mot de l'ancien texte.
- Ouvre le fichier dans un éditeur PDF et essaie de déplacer les rectangles : un overlay se déplace, une vraie suppression ne laisse rien derrière.
- Regarde les propriétés du document : le titre, l'auteur ou les mots-clés contiennent parfois des informations qu'on croyait retirées.
Un PDF peut aussi garder d'anciennes versions de lui-même quand il a été modifié « par ajout » (enregistrement incrémental). Les supprimer demande de réécrire entièrement le fichier, ce que fait Glyph. Pour tout vérifier d'un coup, le vérificateur de PDF caviardé analyse ces points à ta place.
En résumé
- un overlay cache : l'ancien texte reste dans le fichier, récupérable par n'importe qui ;
- une vraie édition remplace : l'ancien texte disparaît du fichier ;
- pour caviarder un document avant de le partager, seule la vraie suppression protège réellement l'information.
Pour modifier un PDF de cette façon : modifier le texte d'un PDF. Pour masquer définitivement une information : caviarder un PDF.